e dire che...

сказать неправду — dire una bugia

легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказа́ть правду — dire la verità

сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказа́ть в шутку — dire per scherzo

сказа́ть да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

этим всё сказано — e quanto dire

(да) и то сказа́ть — e a dire la verità

легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

можно сказа́ть — si potrebbe dire

нечего сказа́ть! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказа́ть — per così dire

по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказа́ть — con licenza parlando

сказа́ть своё слово — dire la sua

сказа́ть по чести — a dire il vero

боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

сказано - сделано — detto fatto

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

что значит это слово? — che cosa significa questa parola?, che vuol dire questa parola?

его обещание ничего не значит — la sua promessa non ha nessuna importanza

он здесь мало что значит — qui ha assai poca importanza, non ha voce in capitolo

его обещание мало зна́чит — la sua promessa significa ben poco

что это зна́чит? — cosa vuol dire?

зна́чит ли это, что...? — vuol forse dire che...?

означать означает этот кружочек? — cosa significa questo cerchietto?

что означа́ет ваше молчание? — che significa il vostro silenzio?

что это означа́ет? — cosa vuol dire?; che significato ha?

выходить раненого — rimettere in piedi il ferito

это выходит за пределы нашей компетенции — questo esula dalla nostra competenza

выходит, что я неправ — dunque, ho torto io

окна выходят в сад — le finestre danno sul giardino

что это значит? — che cosa vuol dire?

значит ли это, что...? — vuol forse dire che...?

"Что значит молодость! - произнёс спокойно Базаров" (И. Тургенев) — "Lo fa perché è giovane - disse calmo Bazarov" (I. Turgenev)

"Ты значил всё в моей судьбе" (Б. Пастернак) — "Hai avuto un ruolo determinante per me" (B. Pasternak)

без друзей жить нельзя — è impossibile vivere senza amici

нельзя ли потише? — si potrebbe parlare più piano?

без машины у нас нельзя — da noi non si può fare a meno della macchina

без дружбы жить нельзя́ — non si vive senza amici

нельзя́ не согласиться — non si può non consentire

так нельзя́! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!

по газонам ходить нельзя́ — vietato calpestare il prato

нельзя́ ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?

нельзя́ ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?

нельзя́ ли потише? — per favore, un po' di silenzio

нельзя́ сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...

нельзя́ сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento

как нельзя́ лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile

сделано как нельзя́ лучше — e fatto al meglio

как нельзя́ кстати — capita proprio a proposito

значит, вы уезжаете — allora, voi partite

вещи собраны, ты, зна́чит, уезжаешь? — hai fatto le valigie, parti, dunque?

простить - зна́чит забыть — perdonare vuol dire dimenticare

ты сердишься, зна́чит, ты неправ — ti arrabbi, vuol dire che hai torto

"Он остановился, будто прислушиваясь к чему-то" (М. Лермонтов) — "Si fermò come se stesse ascoltando" (M. Lermontov)

"А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!" (М. Лермонтов) — "E lui ribelle, anela alla tempesta, come se le tempeste portassero quiete" (M. Lermontov)

он ведёт себя так, как будто ничего не случилось — si comporta come se nulla fosse

говорят, будто... — dicono (si dice) che

ему показалось, будто пошёл дождь — gli sembrò che si fosse messo a piovere

"Я слыхала, что будто бы до свадьбы он любил какую-то красавицу, простую дочь мельника" (А. Пушкин) — "Ho sentito dire che prima di sposarsi aveva amato una bellissima ragazza di umili natali, figlia di un mugnaio" (A. Puškin)

ещё раз — ancora una volta

ещё немного — un altro po'

посидите ещё немного! — rimanete un altro pochino!

да ещё — per di più

он подарил городу свою библиотеку, да ещё много ценных картин — regalò alla città la sua biblioteca, e per di più parecchi dipinti di grande valore

ещё более — ancor più

он стал ещё более нервным — è diventato ancora più nervoso

всё ещё — sempre

ты всё ещё живёшь в Милане? — vivi sempre a Milano?

пока ещё — per ora

пока ещё он живёт с родителями — per ora vive con i genitori

нет ещё — non ancora

он женился? нет ещё — si è sposato? non ancora

ещё в детстве — già da piccolo

ещё живя в Таганроге... — già a Taganrog...

ещё как! — altro che!

- Он курит? - Ещё как курит! — - Fuma? - Eccome, se fuma!

ещё бы! — altro che! (sfido io!)

вот ещё! — neanche per sogno! (ci mancherebbe altro!)

а ещё обещал! — e dire che l'aveva promesso!

это ещё не всё! — e non è tutto! (e non ho finito!)

неужели вы меня забыли? — possibile che non si ricordi di me?

неужели это правда? — sarà vero?

неужели ты не мог позвонить? — come fai a dire che non potevi telefonarmi!

неужели! — impossibile!

"Неужто вправду я влюблён?" (А. Пушкин) — "Possibile che io sia innamorato? " (A. Puškin)

он ахнуть не успел — non ha fatto in tempo a dire "ah!"

"Когда он сказал, что он русский, обе дамы немного удивились и даже ахнули" (И. Тургенев) — "A sentirgli dire che era russo, le due signore si meravigliarono un po', anzi sbottarono in un "ah!" (I. Turgenev)

"И вокруг ахнули сразу пять пушек" (В. Шишков) — "Cinque cannoni tuonarono all'unisono" (V. Šiškov)

"Он ахнул его по скуле" (М. Шолохов) — "Gli rifilò uno schiaffone" (M. Šolochov)

цеплять рукой за мебель — appigliarsi con la mano ai mobili

цеплять на крючок — attaccare all'amo

цеплять на себя кучу значков — appuntarsi un mucchio di distintivi

"Значит, я психически болен, ненормален?" (А. Чехов) — "Vuol dire che ho la psiche malata, che sono pazzo?" (A. Čechov)

эта черта равно присуща мужчинам и женщинам — questo tratto è presente sia negli uomini che nelle donne

мне это неприятно, равно как и ему — dispiace a lui quanto a me

"Видеть вас мне будет весьма неприятно, равно и жене моей" (Ф. Достоевский) — "Vedervi mi dispiacerà assai, come anche a mia moglie" (F. Dostoevskij)

два плюс пять равно семи — due più cinque fa sette

мне всё равно — per me è lo stesso

не всё ли равно! — cosa cambia? (tanto fa lo stesso!)

умный или глупый - всё равно — intelligente o stupido non fa differenza

ей всё равно нечего делать — tanto non ha niente da fare

он всё равно её бросит — la pianterà comunque

это всё равно, что... — sarebbe come... (è come dire che)

в горах легко дышится — in montagna si respira bene

легко сказать — si fa presto a dire, è una parola

жить легко — vivere spensieratamente

у меня легко на душе — mi sento sollevato

он легко́ поднял его — (lui) lo alzo con facilità

легко́ ударить — colpire leggermente

легко́ отделаться — cavarsela a buon mercato

ста́ло быть, у тебя ничего не вышло? — vuol dire che non sei riuscito a far niente?

он тебя очень любит, ста́ло быть, всегда рад тебя видеть — lui ti ama molto per cui è sempre contento di vederti

"Новорождённая дочь Анны, названная тоже Анной, заболела" (Л. Толстой) — "La figlioletta di Anna, Anna pure lei, si ammalò" (L. Tolstoj)

её нельзя назвать дурой — non si può dire che sia una sciocca

называть дураком — dare dell'imbecille

он не мог назвать день, когда они встретились — non seppe precisare il giorno del loro incontro

называть себя — autodefinirsi

называть по имени — chiamare per nome

как называется этот сыр? — come si chiama questo formaggio?

он назвался её братом — si è spacciato per suo fratello

так называемый — il cosiddetto

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

он, что называется, промахнулся — ha fatto cilecca

назвался груздем, полезай в кузов! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!

хоть горшком назови, только в печку не ставь! — le parole non contano